nopeyātāḿ yadāhūtau
krīḍā-sańgena putrakau
yaśodāḿ preṣayām āsa
rohiṇī putra-vatsalām
na upeyÄtÄm — no iban a regresar a casa; yadÄ â€” cuando; ÄhÅ«tau — fueron llamados para que dejasen el juego; krÄ«á¸Ä-saá¹…gena — debido al intenso apego a jugar con otros niños; putrakau — los dos hijos (Kṛṣṇa y BalarÄma); yaÅ›odÄm preá¹£ayÄm Äsa — envió a madre YaÅ›odÄ a llamarles; rohiṇī — madre Rohiṇī; putra-vatsalÄm — porque madre YaÅ›odÄ era una madre más cariñosa con Kṛṣṇa y BalarÄma.
Krsna y Balarama Se habÃan apegado tanto a Su juego con los demás niños que no regresaron cuando Rohini Les llamó. Ella entonces envió a madre Yasoda a buscarles, pues madre Yasoda era más cariñosa con Krsna y Balarama.
Yasodam presayam asa. Estas palabras muestran que, como Krsna y Balarama no habÃan hecho caso a Rohini y no regresaban, Rohini pensó que volverÃan si Yasoda Les llamaba, pues Yasoda era más cariñosa con Krsna y Balarama.
