puraiva puḿsāvadhṛto dharā-jvaro
bhavadbhir aḿśair yaduṣūpajanyatām
sa yāvad urvyā bharam īśvareśvaraḥ
sva-kāla-śaktyā kṣapayaḿś cared bhuvi
purÄ â€” incluso antes de esto; eva — en verdad; puá¹sÄ â€” por la Suprema Personalidad de Dios; avadhá¹›taḥ — era ciertamente conocido; dharÄ-jvaraḥ — el sufrimiento de la Tierra; bhavadbhiḥ — por vuestra gracia; aá¹Å›aiḥ — expandiéndoos en forma de porciones plenarias; yaduá¹£u — en la familia del rey Yadu; upajanyatÄm — naced y descended en ella; saḥ — Él (la Suprema Personalidad de Dios); yÄvat — mientras que; urvyÄḥ — de la Tierra; bharam — la carga; Ä«Å›vara-Ä«Å›varaḥ — el Señor de señores; sva-kÄla-Å›aktyÄ â€” por Su propia potencia, el factor tiempo; ká¹£apayan — disminuir; caret — debe moverse; bhuvi — por la superficie de la Tierra.
El Señor Brahma informó a los semidioses: Antes de que nosotros Le expusiéramos nuestra súplica, el Señor ya era consciente de los sufrimientos de la Tierra. Por ello, mientras el Señor camine por la Tierra para aliviarla de su carga mediante Su propia potencia en la forma del tiempo, todos vosotros, semidioses, deberéis manifestaros en expansiones plenarias como hijos y nietos de la familia de los Yadus.
Como se afirma en la Brahma-samhita (5.39):
ramadi-murtisu kala-niyamena tisthan
nanavataram akarod bhuvanesu kintu
krsnah svayam samabhavat paramah puman yo
govindam adi-purusam tam aham bhajami
«Yo adoro a la Suprema Personalidad de Dios, Govinda, que siempre está manifestado en diversas encarnaciones como Rama, Nrsimha y muchas encarnaciones secundarias, pero que es la Personalidad de Dios original, Krsna, quien Se encarna también personalmente».
En este verso del Srimad-Bhagavatam encontramos las palabras puraiva pumsavadhrto dhara-jvarah. La palabra pumsa se refiere a Krsna, que ya era consciente de que el mundo entero estaba sufriendo debido al aumento de la población demonÃaca. Sin tener en cuenta el poder supremo de la Personalidad de Dios, los demonios se constituyen en reyes y presidentes independientes, y de ese modo crean grandes trastornos con el aumento de su poderÃo militar. Krsna desciende cuando esos trastornos cobran importancia. También en la actualidad, los diversos gobiernos demonÃacos del mundo están aumentando su poderÃo militar de muchas formas, y la situación es de sufrimiento generalizado. Por ello, Krsna ha descendido en la forma de Su nombre en el movimiento Hare Krsna, que, ciertamente, hará disminuir la carga del mundo. Los filósofos, los estudiosos de la religión y la gente común deben participar con gran seriedad en este movimiento, pues los planes e instrumentos creados por el hombre no servirán para traer paz a la Tierra. El sonido trascendental Hare Krsna no es diferente de la persona Krsna.
nama cintamanih krsnas
caitanya-rasa-vigrahah
purnah suddho nitya-mukto
'bhinnatvan nama-naminoh
(Padma Purana)
No hay diferencia entre el sonido Hare Krsna y la persona Krsna.
