puruṣottama-jānāre — a Puruṣottama Jānā, el príncipe; teṅha — él; kaila parihāsa — hizo una burla; sei jānā — ese príncipe; tāre — a él; dekhāila — mostró; mithyā — falso; trāsa — susto.

«Se burló de Purusottama Jana. Por eso el príncipe, como castigo, quiso darle un susto.