kon — qué; chāra — poca; padārtha — cosa; ei — ese; dui-lakṣa kāhana — 200000 kāhanas; prāṇa — la vida; rājya — el reino; karoṅ — yo hago; prabhu-pade — a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu; nirmañchana — sacrificar.

«¿Qué me importa esa pequeña cifra de 200.000 kahanas? En verdad, a los pies de loto del Señor lo sacrificaría todo, hasta mi vida y mi reino».