eta śuni’ — al escuchar todos esos detalles; kahe rājā — el rey dijo; pāñā — recibiendo; mane vyathā — dolor en su mente; saba dravya chāḍoṅ — renunciaré a todas las deudas; yadi — si; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahena ethā — Se queda aquí.

Al escuchar todos esos detalles, el rey Prataparudra sintió en su mente un gran dolor. «Si Sri Caitanya Mahaprabhu Se queda en Jagannatha Puri —dijo—, renunciaré a todo lo que me debe Gopinatha Pattanayaka.»