nija-kauḍi — su propio dinero; māge — exige; rājā — el rey; nāhi kare daṇḍa — no castiga; rājā — el rey; mahā-dhārmika — muy religioso; ei — ese hombre; haya — es; pāpī — pecaminoso; bhaṇḍa — un estafador.

«El rey quería que le pagasen sus rentas, pero no quería imponer un castigo. En verdad, el rey es una persona muy religiosa. Gopinatha Pattanayaka, en cambio, es un gran estafador.