rājāra vartana — el salario del rey; khāya — él toma; āra — y; curi kare — roba; rāja-daṇḍya — merecedor del castigo del rey; haya — es; sei — él; śāstrera vicāre — el veredicto de las Escrituras reveladas.

«“Quien sirve al gobierno pero se apropia indebidamente de las rentas estatales, merece el castigo del rey. Ése es el veredicto de todas las Escrituras reveladas.