īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; jagannātha — el Señor Jagannātha; yāṅra hāte — en Sus manos; sarva artha — todas las potencias; kartum — hacer; akartum — no hacer; anyathā — y de otra forma; karite — hacer; samartha — capaz.

«El Señor Jagannatha es la Suprema Personalidad de Dios. Posee todas las potencias. Por eso puede actuar libremente y hacer y deshacer según Su deseo.»