pāṅca-gaṇḍāra — de cinco gaṇḍās; pātra — adecuados receptores; haya — son; sannyāsī brāhmaṇa — los sannyāsīs y los brāhmaṇas; māgile — por pedir; vā — o; kene — por qué; dibe — darán; dui-lakṣa kāhana — 200000 kāhanas de kauḍis.

«Un sannyasi o un brahmana, por supuesto, puede pedir hasta cinco gandas, pero, ¿por qué tendría nadie que darle la inadecuada suma de 200.000 kahanas de caracolas?»