Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Capítulo 9: La liberación de Gopinatha Pattanayaka. Texto 111

kāhāń sarvasva veci' laya, deyā nā yāya kauḍi!

kāhāń dviguṇa vartana, parāya neta-dhaḍi!

kāhāṅ — por una parte; sarvasva — todos los bienes; veci’ — vendiendo; laya — toma; deyā nā yāya — no se puede pagar; kauឍi — la deuda; kāhāṅ — por otra parte; dviguṇa vartana — el doble del salario; parāya — se pone; neta-dhaឍi — el chal de seda.


Texto

Por una parte, Gopinatha Pattanayaka no podía pagar su deuda ni aunque hubiese vendido todos sus bienes, pero por otra le fue doblado el salario y fue honrado con el chal de seda.

Significado