prabhura icchā — el deseo del Señor; nāhi — no era; tāre kauḍi chāḍāibe — que le perdonasen las deudas; dvi-guṇa — el doble; vartana kari’ — aumentando el salario; punaḥ — de nuevo; viṣaya dibe — que le dieran el cargo.

No entraba en los deseos del Señor Caitanya Mahaprabhu que Gopinatha Pattanayaka fuese dispensado de su deuda con el gobierno, ni que le doblasen el salario o le volviesen a nombrar recaudador del mismo lugar.