rājā kahe — el rey dijo; saba — todo; kauḍi — el dinero; tomāre — a ti; chāḍiluṅ — yo perdono; sei mālajāṭhyā daṇḍa pāṭa — el lugar llamado Mālajāṭhyā Daṇḍapāṭa; tomāre — a ti; ta’ — ciertamente; diluṅ — yo doy.

El rey dijo a Gopinatha Pattanayaka: «Se te perdona todo el dinero que debes al tesoro, y se te concede de nuevo el cargo de recaudador en Malajathya Dandapata.