jarāsandha kahe, — "kṛṣṇa — puruṣa-adhama
tora sańge nā yujhimu, "yāhi bandhu-han"
jarÄsandha kahe — JarÄsandha dice; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; puruá¹£a-adhama — el más bajo de los seres humanos; tora saá¹…ge — contigo; nÄ yujhimu — no lucharé; yÄhi — puesto que; bandhu-han — que matas a Tus propios familiares.
«El demonio Jarasandha reprendió a Krsna diciendo: “Eres el más bajo de los seres humanos. No lucharé contigo, pues Tú has matado a Tus propios familiaresâ€.
SIGNIFICADO: También en este verso madre Sarasvati ofrece oraciones a Krsna. La palabra purusa-adhama se refiere a la Personalidad de Dios, por debajo de quien se hallan todas las demás personas, o, en otras palabras, purusa-uttama, el mejor de todos los seres vivos. De forma similar, la palabra bandhu-han significa «el que mata a maya». En el estado de vida condicionada, estamos unidos a maya por una fuerte amistad, pero, cuando nos ponemos en contacto con Krsna, nos liberamos de esa relación.
