paṇḍitera — de los sabios eruditos; mānya-pātra — el objeto de adoración; haya — es; paṇḍita-mānī — una persona honrada por los sabios eruditos; tathāpi — aun así; bhakta-vātsalye — debido a que es muy afectuoso con los devotos; manuṣya abhimānī — Se presenta como un ser humano corriente.

«La palabra “pandita-mani” se puede usar para indicar que Krsna es honrado incluso por los sabios eruditos. Sin embargo, y debido al afecto que siente por Sus devotos, Krsna aparece como un ser humano corriente, de modo que se Le puede calificar de “martya”.