śuniyā — al escuchar; kavira — del poeta; haila — hubo; lajjā — vergüenza; bhaya — miedo; vismaya — asombro; haṁsa-madhye — en medio de cisnes blancos; baka — un pato; yaiche — tal y como; kichu — algo; nāhi — no; kaya — pronuncia.

Al escuchar la reprimenda de Svarupa Damodara Gosvami, el poeta bengalí se sintió avergonzado, asustado y sorprendido. En verdad, como un pato en una reunión de cisnes blancos, no pudo decir nada.