sahaje — de forma natural; jaḍa-jagatera — el mundo material inerte; cetana karāite — para inspirar hacia la conciencia espiritual; nīlācale — en Jagannātha Purī; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā āvirbhūte — ha aparecido.

«Sri Caitanya Mahaprabhu ha aparecido aquí, en Nilacala [Jagannatha Puri], para espiritualizar todo este mundo material inerte.»