jhārikhaṇḍera — en el lugar llamado Jhārikhaṇḍa; jalera — del agua; doṣe — por la impureza; upavāsa haite — por ayunar; gātre — en el cuerpo; kaṇḍu — escozor; haila — había; rasā — fluido; paḍe — trasuda; khājuyāite — escociendo.

Debido al ayuno y a las aguas insalubres del bosque de Jharikhanda, Sanatana Gosvami contrajo una enfermedad que le causaba escozor en todo el cuerpo. Se le formaron una llagas que le escocían y trasudaban fluidos.