mahāprabhu — kṛpā-sindhu, ke pāre bujhite?
priya bhakte daṇḍa karena dharma bujhāite
mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛpā-sindhu — el océano de misericordia; ke pāre bujhite — quién puede entender; priya bhakte — a Sus queridos devotos; daṇḍa karena — castiga; dharma bujhāite — para establecer los principios de la religión o del deber.
Sri Caitanya Mahaprabhu es el océano de misericordia. ¿Quién puede entenderle? Cuando castiga a Sus queridos devotos, ciertamente lo hace para restablecer los principios de la religión o del deber.
SIGNIFICADO: En relación con esto, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura dice que Sri Caitanya Mahaprabhu, el océano de misericordia, castigó a Haridasa el Menor, aunque era Su querido devoto, para dejar bien establecido que quien sigue la línea devocional y se ocupa en servicio devocional puro no debe ser hipócrita. Que un miembro de la orden de vida de renuncia, ocupado en servicio devocional, tenga relaciones íntimas con mujeres, es ciertamente una conducta hipócrita. Haridasa el Menor recibió este castigo para que sirviese de ejemplo a futuros sahajiyas que pudieran adoptar los hábitos de la orden de vida de renuncia para imitar a Rupa Gosvami y a otros sannyasis genuinos manteniendo, al mismo tiempo y en secreto, relaciones ilícitas con mujeres. Para enseñar a esas personas, Sri Caitanya Mahaprabhu castigó a Su querido devoto Haridasa por haberse apartado ligeramente de los principios regulativos. Srimati Madhavi-devi era una devota muy elevada; por lo tanto, ciertamente no era una gran ofensa ir a verla para pedirle un poco de arroz con que servir a Sri Caitanya Mahaprabhu. Sin embargo, y a fin de proteger en el futuro los principios regulativos, Sri Caitanya Mahaprabhu hizo valer la estricta regla de que ningún miembro de la orden de vida de renuncia debe relacionarse íntimamente con mujeres. Si Sri Caitanya Mahaprabhu no hubiese castigado a Haridasa el Menor por esa pequeña desviación, los falsos devotos del Señor habrían aprovechado el ejemplo de Haridasa el Menor para continuar con su hábito de tener relaciones irrestrictas con mujeres. En verdad, todavía hoy predican que el vaisnava está autorizado a comportarse de ese modo. Sin embargo, eso está estrictamente prohibido. Sri Caitanya Mahaprabhu es el maestro del mundo entero, y, por esa razón, impuso aquel castigo ejemplar, a fin de establecer que la filosofía vaisnava nunca autoriza las relaciones sexuales ilícitas. Ésa era Su intención al castigar a Haridasa el Menor. Sri Caitanya Mahaprabhu es, de hecho, la encarnación más magnánima de la Suprema Personalidad de Dios, pero prohibió estrictamente la vida sexual ilícita.
