raghunātha-dāsera — de Raghunātha dāsa Gosvāmī; teṅho — él (Kālidāsa); haya — es; jñāti — familiar; khuḍā — tío; vaiṣṇavera — de los vaiṣṇavas; ucchiṣṭa — remanentes de comida; khāite — comiendo; teṅho — él; haila — se volvió; buḍā — entrado en años.

Kalidasa era tío de Raghunatha dasa Gosvami. Durante toda su vida, incluso en la vejez, siempre trató de comer los remanentes de la comida de los vaisnavas.