eka añjali — un mano llena; dui añjali — dos manos llenas; tina añjali — tres manos llenas; pilā — bebió; tabe — en ese momento; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — a él; niṣedha karilā — prohibió.

Kalidasa se llenó la mano de agua y la bebió, y así lo volvió a hacer una segunda y una tercera vez. Sri Caitanya Mahaprabhu, entonces, le prohibió beber más.