bhojana karile — después de comer; pātra — el plato de hojas; phelāñā yāya — es tirado; lukāñā — escondiéndose; sei pātra — ese plato de hojas; āni’ — trayendo; cāṭi’ khāya — él lame.

Al terminar de comer, los vaisnavas tiraban sus platos de hojas; Kalidasa, entonces, salía de su escondite, recogía las hojas y lamía los restos.