uttara — una respuesta; nā — no; pāñā — al recibir; punaḥ — de nuevo; bhāvena — piensan; antare — en la mente; eha — ésas; kṛṣṇa-dāsī — sirvientas de Kṛṣṇa; bhaye — por temor; nā kahe — no hablan; āmāre — a nosotras.

«Al ver que tampoco recibían respuesta, las gopis pensaron: «“Estas plantas son todas sirvientas de Krsna y no se atreven a hablar con nosotras.”»