prabhu — el Señor; paḍi’ āchena — estaba tendido; dīrgha — prolongado; hāta pāṅca-chaya — de cinco a seis codos (un codo es casi medio metro); acetana deha — cuerpo inconsciente; nāsāya — en las fosas nasales; śvāsa — aliento; nāhi vaya — no fluye.

Sri Caitanya Mahaprabhu estaba inconsciente, y Su cuerpo se había alargado y medía cinco o seis codos. En Su nariz no se percibía respiración alguna.