bhūmira upara — en el suelo; vasi’ — tras sentarse; nija-nakhe — con las uñas; bhūmi likhe — hacía marcas en el suelo; aśru-gaṅgā — lágrimas que manaban como el Ganges; netre — en los ojos; vahe — fluyen; kichui — nada; nā dekhe — no podía ver.