kalāra śaralāte — sobre la corteza seca de un banano; śayana — acostarse; ati — muy; kṣīṇa kāya — un cuerpo delgado; śaralāte — sobre la corteza seca de un platanero; hāḍa lāge — los huesos entran en contacto; vyathā — dolor; haya — hay; gāya — en el cuerpo.

Estaba tan delgado que, cuando Se acostaba a descansar en Su lecho de corteza de banano seca, Le hacían daño los huesos.