kṛṣṇa-vicchede — debido a la separación de Kṛṣṇa; duḥkhe — con la desdicha; kṣīṇa — delgados; mana-kāya — el cuerpo y la mente; bhāva-āveśe — con amor extático; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kabhu — a veces; praphullita haya — recobra la salud y el pleno desarrollo.

La desdicha de la separación de Krsna llevaba la mente del Señor al agotamiento y reducía la estructura de Su cuerpo, pero, cuando sentía emociones de amor extático, de nuevo recobraba la salud y un pleno desarrollo.