prathame — al principio; āchila — estaba; nirbandha — fijado; kauḍi cāri-paṇa — cuatro paṇas de caracolas; rāmacandra-purī-bhaye — por la restricción de Rāmacandra Purī; ghāṭāilā — bajó; nimantraṇa — el precio de una invitación.

Al principio, una invitación de prasadam de Jagannatha costaba cuatro panas de caracolas, pero, cuando Ramacandra Puri estuvo allí, el precio se bajó a la mitad.