prabhu dekhi’ — al ver allí al Señor; daṇḍavat — reverencias; prāṅgaṇe — en el patio; paḍilā — se tendió; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — a Rūpa Gosvāmī; cāpaḍa māri’ — dando una suave palmada; kahite lāgilā — comenzó a hablar.

Al ver al Señor, Sri Rupa Gosvami se tendió en el patio para ofrecer reverencias. Dulcemente, con amor, el Señor le dio una palmada y dijo lo siguiente.