rātre āsi’ — de noche, al regresar; śivānanda — Śivānanda Sena; bhojanera kāle — a la hora de comer; kukkura — el perro; pāñāche — ha tenido; bhāta — arroz; sevake — al sirviente; puchile — preguntó.

Esa noche, a su regreso, mientras comía, Sivananda Sena preguntó al sirviente si el perro había comido.