eka-dina — un día; śivānande — a Śivānanda Sena; ghāṭiyāle — recaudador de aduanas; rākhilā — retuvo; kukkurake — al perro; bhāta dite — dar arroz; sevaka — el sirviente; pāsarilā — olvidó.

Un día en que Sivananda fue retenido por un recaudador de aduanas, su sirviente se olvidó de dar al perro su ración de arroz cocido.