paramānanda purī tabe calilā nīlācale
mahāprabhu cali cali āilā śrī-śaile
paramānanda purī — Paramānanda Purī; tabe — entonces; calilā nīlācale — partió hacia Jagannātha Purī; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; cali cali — caminando; āilā — fue; śrī-śaile — a Śrī Śaila.
Así, Paramananda Puri partió hacia Jagannatha Puri, y Sri Caitanya Mahaprabhu Se encaminó hacia Sri Saila.
SIGNIFICADO: Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura señala: «No se discierne con claridad a qué Sri Saila se refiere Krsnadasa Kaviraja Gosvami. En esa zona no hay ningún templo de Mallikarjuna, pues no puede tratarse de la Sri Saila del distrito de Dharwad, situada al sur de Belgaum, donde está el templo de Siva de Mallikarjuna [consúltese el Verso 15 de este capítulo]. Se dice que en esa montaña vivía el Señor Siva con Devi. También el Señor Brahma vivía allí con todos los semidioses».
