tāra sparśe nāhi yāya pativratā-dharma
kautuke lakṣmī cāhena kṛṣṇera sańgama
tāra sparśe — por el hecho de que Kṛṣṇa toque a Lakṣmī; nāhi — no; yāya — desaparece; pati-vratā-dharma — el voto de castidad; kautuke — con gran diversión; lakṣmī — la diosa de la fortuna; cāhena — desea; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; saṅgama — la relación.
«Como Krsna y Narayana son la misma persona, el hecho de que Laksmi se relacione con Krsna no rompe su voto de castidad. El deseo de la diosa de la fortuna de relacionarse con el Señor Krsna era una forma de divertirse.»
SIGNIFICADO: Ésta es una respuesta a la pregunta del Señor Sri Caitanya Mahaprabhu; esta respuesta nos permite deducir que Veṅkata Bhatta conocía la verdad. Veṅkata Bhatta dijo a Sri Caitanya Mahaprabhu que Narayana es una forma de Krsna relacionada con la opulencia trascendental. Aunque Krsna tiene dos brazos y Narayana cuatro, la persona es la misma. Son el mismo. Narayana es tan hermoso como Krsna, pero los pasatiempos de Krsna son juegos. Aunque los pasatiempos de Krsna sean juegos, no por ello Krsna es diferente de Narayana. El deseo de Laksmi de relacionarse con Krsna era perfectamente natural. En otras palabras, es fácil de entender que una mujer casta desee relacionarse con su esposo en todas sus diversas facetas. De manera que no debemos criticar a Laksmi por su deseo de relacionarse con Krsna.
