yadyapi — aunque; sakhīra — de las gopīs; kṛṣṇa-saṅgame — disfrutar directamente con Kṛṣṇa; nāhi — no; mana — la mente; tathāpi — aun así; rādhikā — Śrīmatī Rādhārāṇī; yatne — con gran esfuerzo; karāna — provoca; saṅgama — la compañía de Kṛṣṇa.

«Aunque las gopis, las amigas de Srimati Radharani, no desean disfrutar directamente con Krsna, Srimati Radharani Se esfuerza mucho para inducir a Krsna a disfrutar con las gopis.