aher iva gatiḥ premṇaḥ
svabhāva-kuṭilā bhavet
ato hetor ahetoś ca
yūnor māna udañcati
aheḥ — de la serpiente; iva — como; gatiḥ — el movimiento; premṇaḥ — de los amoríos; svabhāva — por naturaleza; kuṭilā — retorcido; bhavet — es; ataḥ — por lo tanto; hetoḥ — de alguna causa; ahetoḥ — de la ausencia de causa; ca — y; yūnoḥ — de la pareja joven; mānaḥ — enfado; udañcati — aparece.
«“El curso de los amoríos entre un chico y una chica es como los movimientos de una serpiente. Por esta razón, entre un chico y una chica surgen dos tipos de enfado: enfado con causa y enfado sin causa.”
SIGNIFICADO: Durante la danza rasa, había una forma de Krsna entre cada dos gopis. Pero al lado de Srimati Radharani había un solo Krsna. Pese a ello, Srimati Radharani Se mostró disconforme con Krsna. Este verso pertenece al Ujjvala-nilamani (Srṅgara-bheda-kathana 102), de Srila Rupa Gosvami.
