Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 6: La liberación de Sarvabhauma Bhattacarya. Texto 85-86

yadyapi jagad-guru tumi — śāstra-jñānavān

pṛthivīte nāhi paṇḍita tomāra samāna

īśvarera kṛpā-leśa nāhika tomāte

ataeva īśvara-tattva nā pāra jānite

yadyapi — aunque; jagat-guru — maestro de muchos discípulos; tumi — tú; Å›Ästra-jñÄnavÄn — bien versado en el conocimiento védico; pá¹›thivÄ«te — en esta Tierra; nÄhi — no hay; paṇá¸ita — un sabio erudito; tomÄra — tuyo; samÄna — igual; Ä«Å›varera — de la Suprema Personalidad de Dios; ká¹›pÄ â€” de misericordia; leÅ›a — un poquito; nÄhika — no hay; tomÄte — sobre ti; ataeva — por lo tanto; Ä«Å›vara-tattva — la Verdad Absoluta (la Suprema Personalidad de Dios); nÄ pÄra — no puedes; jÄnite — conocer.


Texto

Gopinatha Ācarya se dirigió entonces a Sarvabhauma Bhattacarya: «Tú eres un gran erudito, el maestro de muchos discípulos. En verdad, no hay en la Tierra un erudito como tú. Aun así, como no has recibido ni una pizca de la misericordia del Señor, no puedes entenderle, aunque Le tienes en tu casa.

Significado