bhaṭṭācārya kahe — el Bhaṭṭācārya dijo; ekale — solo; tumi — Tú; nā — no; yāiha — vayas; darśane — a ver a la Deidad; āmāra saṅge — conmigo; yābe — Tú debes ir; kimvā — o; āmāra loka-sane — con mis hombres.

El Bhattacarya contestó: «No vayas solo al templo de Jagannatha a ver a la Deidad. Mejor que vayas conmigo o con mis hombres».