harer nāma harer nāma
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā
[Adi 1721]
hareḥ nÄma — el santo nombre del Señor Hari; hareḥ nÄma — el santo nombre del Señor Hari; hareḥ nÄma — el santo nombre del Señor; eva — ciertamente; kevalam — solamente; kalau — en la era de Kali; na asti — no hay; eva — ciertamente; na asti — no hay; eva — ciertamente; na asti — no hay; eva — ciertamente; gatiḥ — medio; anyathÄ â€” otro.
«“En esta era de riñas e hipocresÃa, el único medio para alcanzar la liberación es el canto del santo nombre del Señor. No hay otra manera. No hay otra manera. No hay otra manera.â€Â»
SIGNIFICADO: En la era actual, la gente se ha degradado tanto que solamente pueden cantar el maha-mantra Hare Krsna. De esa forma pueden liberarse del concepto corporal de la vida y capacitarse para ocuparse en el servicio devocional del Señor. No es posible ocuparse en el servicio devocional del Señor sin haberse purificado de todo rastro de contaminación. Asà lo confirma la Bhagavad-gita (7.28):
yesam tv anta-gatam papam jananam punya-karmanam
te dvandva-moha-nirmukta bhajante mam drdha-vrata
«Aquellos que han observado una conducta piadosa en vidas anteriores y en la presente, y cuyas actividades pecaminosas están completamente erradicadas, se liberan de las dualidades de la ilusión y se ocupan en Mi servicio con determinación». A veces, la gente se sorprende de ver a hombres y mujeres jóvenes aceptar con tanta seriedad el movimiento para la conciencia de Krsna. Abandonando las actividades pecaminosas (la vida sexual ilÃcita, el comer carne, el consumo de drogas y alcohol, y los juegos de azar) y siguiendo estrictamente los mandamientos del maestro espiritual, se han purificado de toda contaminación. Por esa razón, pueden dedicarse plenamente al servicio devocional del Señor.
En la era de Kali, el hari-kirtana tiene una importancia extraordinaria. La importancia del canto del santo nombre del Señor se afirma en los siguientes versos del Srimad-Bhagavatam:
kaler dosa-nidhe rajann, asti hy eko mahan gunah
kirtanad eva krsnasya, mukta-saá¹…gah param vrajet
krte yad dhyayato visnum, tretayam yajato makhaih
dvapare paricaryayam, kalau tad dhari-kirtanat
«En la era de Kali, que es un océano de defectos, el factor más importante es que podemos liberarnos de toda contaminación y capacitarnos para entrar en el reino de Dios por el simple hecho de cantar el mantra Hare Krsna. La autorrealización, que en el milenio Satya se alcanzaba con la meditación, en el milenio Treta con la celebración de sacrificios y en el milenio Dvapara con la adoración del Señor Krsna, en la era de Kali puede obtenerse con tan sólo cantar los santos nombres, Hare Krsna» (Bhag. 12.3.51-52).
