bhūmiḥ — la tierra; āpaḥ — el agua; analaḥ — el fuego; vāyuḥ — el aire; kham — el éter; manaḥ — la mente; buddhiḥ — la inteligencia; eva — ciertamente; ca — y; ahaṅkāraḥ — el ego falso; iti — así; iyam — ésta; me — Mía; bhinnā — separada; prakṛtiḥ — energía; aṣṭadhā — óctuple.

«“La tierra, el agua, el fuego, el aire, el éter, la mente, la inteligencia y el ego falso son Mis ocho energías separadas.