kīrtana karite prabhura sarva-bhāvodaya
stambha, kampa, pulakāśru, gadgada, pralaya
kÄ«rtana karite — mientras cantaba; prabhura — del Señor; sarva — todas; bhÄva-udaya — manifestaciones de signos de éxtasis; stambha — estar aturdido; kampa — temblor; pulaka — erizamiento de los vellos; aÅ›ru — lágrimas; gadgada — quebrarse la voz; pralaya — devastación.
Cuando hacÃa kirtana, el Señor manifestaba todo tipo de signos trascendentales. TenÃa un aspecto aturdido y tembloroso, con los vellos erizados y la voz quebrada, y derramaba lágrimas y manifestaba total devastación.
SIGNIFICADO: El Bhakti-rasamrta-sindhu explica que esa «devastación» es una combinación de felicidad y sufrimiento visible por el hecho de que quien la experimenta no es consciente de la presencia de esos dos factores. En ese estado, el devoto cae al suelo, y en su cuerpo se manifiestan los consiguientes signos que se mencionan en el verso. Cuando esos signos cobran relevancia en el cuerpo, se manifiesta un estado conocido con el nombre de pralaya (devastación).
