guru-tulya — en el nivel de un tutor superior; strī-gaṇera — de las damas de Vṛndāvana; vātsalye — con cariño paternal; ākarṣaṇa — atraer; dāsya-sakhya-ādi — sirvientes, amigos y otros; bhāve — con los sentimientos de; puruṣa-ādi gaṇa — todos los varones de Vṛndāvana.

«Las mujeres de Vrndavana que están en el nivel de tutores superiores sienten por el Señor Krsna atracción maternal. Los varones de Vrndavana se sienten atraídos como sirvientes, amigos y padres.