kā stry ańga te kala-padāmṛta-veṇu-gīta-
sammohitārya-caritān na calet tri-lokyām
trailokya-saubhagam idaḿ ca nirīkṣya rūpaḿ
yad go-dvija-druma-mṛgāḥ pulakāny abibhran
kÄ strÄ« — quién es la mujer que; aá¹…ga — ¡oh, Kṛṣṇa!; te — de Ti; kala-pada — por los ritmos; amá¹›ta-veṇu-gÄ«ta — y dulces canciones de Tu flauta; sammohitÄ â€” viéndose cautivada; Ärya-caritÄt — de la senda de la castidad conforme a la civilización védica; na — no; calet — vagarÃa; tri-lokyÄm — en los tres mundos; trai-lokya-saubhagam — que es la fortuna de los tres mundos; idam — éste; ca — y; nirÄ«ká¹£ya — por observar; rÅ«pam — la belleza; yat — que; go — las vacas; dvija — las aves; druma — los árboles; má¹›gÄḥ — animales del bosque como el ciervo; pulakÄni — júbilo trascendental; abibhran — manifestado.
«“Mi querido Señor Krsna, ¿qué mujer, en los tres mundos, no se sentirÃa cautivada por los ritmos de las dulces canciones que salen de Tu maravillosa flauta? ¿Quién no caerÃa de la senda de la castidad de ese modo? Tu belleza es la más sublime en los tres mundos. Hasta las vacas, las aves, los animales y los árboles del bosque quedan aturdidos con el júbilo que sienten al ver Tu belleza.
SIGNIFICADO: Este verso pertenece al Srimad-Bhagavatam (10.29.40).
