yogya-bhāve — mediante una conducta correcta; jagate — en los tres mundos; yata — todos; yuvatīra gaṇa — los grupos de muchachas jóvenes.

«Krsna atrae la mente, no sólo de las gopis y las diosas de la fortuna, sino también de todas las muchachas jóvenes de los tres mundos.