alaukika rūpa — la belleza extraordinaria; rasa — las melosidades; saurabha-ādi guṇa — cualidades como la fragancia trascendental; kāro mana — la mente de un devoto; kona guṇe — por alguna cualidad en particular; kare — hace; ākarṣaṇa — atraer.

«Krsna tiene ilimitadas cualidades. Los devotos sienten atracción por Su belleza extraordinaria, Sus melosidades y Su fragancia. De ese modo, ocupan diversas posiciones en las diversas melosidades trascendentales. Por esa razón, Krsna recibe el calificativo de plenamente atractivo.