aiśvarya — opulencia; mādhurya — dulzura trascendental; kāruṇye — misericordia; svarūpa-pūrṇatā — plenitud de valor espiritual; bhakta-vātsalya — afecto por el devoto; ātma-paryanta — hasta el extremo de Su ser personal; vadānyatā — magnanimidad.

«Las cualidades trascendentales de Krsna de opulencia, dulzura y misericordia son perfectas y plenas. En lo que se refiere a la afectuosa inclinación de Krsna hacia Sus devotos, Él es tan magnánimo que puede darse a Sí mismo a los devotos.