sanaka-ādira mana — la mente de sabios santos como Sanaka y Sanātana; harila — atraída; saurabha-ādi — como el aroma trascendental de Sus pies de loto; guṇe — por la cualidad.

«La mente de los cuatro niños sabios [Sanaka, Sanatana, Sanandana y Sanat-kumara] se sintió atraída a los pies de loto de Krsna por el aroma de las hojas de tulasi que se habían ofrecido al Señor.