kṛṣṇe — el Señor Kṛṣṇa; sva-dhāma — a Su morada personal; upagate — al haber regresado; dharma-jñāna-ādibhiḥ saha — junto con los principios religiosos, el conocimiento trascendental, etc; kalau — en la era de Kali; naṣṭa-dṛśām — de las personas que han perdido la visión espiritual; eṣaḥ — este; purāṇa-arkaḥ — Purāṇa o Escritura védica que brilla como el Sol; adhunā — en la actualidad; uditaḥ — ha aparecido.

«“Después de que el Señor Krsna regresase a Su morada junto con los principios religiosos y el conocimiento trascendental, este Purana, el Srimad-Bhagavatam, ha aparecido en la era de Kali como el Sol para iluminar a quienes carecen de visión espiritual.”