āra kata-dūre — aún más adelante; eka — uno; dekhena — ve; śūkara — un jabalí; taiche — de forma similar; viddha — herido; bhagna-pāda — las patas rotas; kare dhaḍ-phaḍa — se retuerce de dolor.

«Un poco más adelante, Narada Muni vio un jabalí herido con una flecha. También tenía las patas rotas y se retorcía de dolor.