vana-pathe — en el camino del bosque; dekhe — vio; mṛga — un ciervo; āche — había; bhūme paḍi’ — tendido en el suelo; bāṇa-viddha — herido con una flecha; bhagna-pāda — las patas rotas; kare dhaḍ-phaḍi — retorciéndose de dolor.

«En el camino que cruzaba el bosque, Narada Muni vio un ciervo herido con una flecha. Tenía las patas rotas y se retorcía de dolor.