ca-śabde 'eva', 'api'-śabda samuccaye
'ātmārāmā eva' hañā śrī-kṛṣṇa bhajaye
ca-Å›abde — mediante la palabra ca; eva — la palabra eva; api-Å›abda — la palabra api; samuccaye — en sentido de agregación; ÄtmÄrÄmÄḥ eva — todos los ÄtmÄrÄmas (toda clase de entidades vivientes); haÃ±Ä â€” siendo; Å›rÄ«-kṛṣṇa bhajaye — se ocupan en el servicio del Señor Kṛṣṇa.
«En ese caso, la palabra “ca†tiene el significado de la palabra “evaâ€. La palabra “api†puede tomarse en sentido de agregación. El verso, entonces, se leerÃa atmarama eva, es decir, “incluso todo tipo de seres vivos adoran a Krsnaâ€.
SIGNIFICADO: En este verso se menciona que toda entidad viviente es atmarama. Temporalmente cubierta por la influencia de maya, la entidad viviente sirve a sus sentidos, que se representan como kama-krodha-lobha-moha-mada-matsarya: lujuria, ira, codicia, ilusión, locura y envidia. Bajo el condicionamiento material, todas las entidades vivientes se ocupan en la complacencia de los sentidos, pero cuando se relacionan con devotos que siguen los principios regulativos, se purifican y despiertan a su conciencia original. Entonces tratan de satisfacer los sentidos del Señor Krsna y de ocuparse en Su servicio devocional.
