jīvera svabhāva — la característica original de todas las entidades vivientes; kṛṣṇa-dāsa — sirviente de Kṛṣṇa; abhimāna — el concepto; dehe — en el cuerpo material; ātma-jñāne — por el concepto del ser; ācchādita — cubierta; sei jñāna — esa conciencia original.

«La naturaleza original de toda entidad viviente es considerarse el sirviente eterno de Krsna. Pero, bajo la influencia de maya, cree que es el cuerpo; de ese modo, su conciencia original se cubre.